      armen, de Bizet, é talvez a ópera mais conhecida em todo o mundo.
Curiosamente, quando foi encenada pela primeira vez, na França, em
1875, não obteve muito sucesso.

Mas a história dramática da cigana Carmen logo conquistaria o público
e compositores importantes com suas melodias contagiantes.

Baseada na obra de Prosper Mérimée e com libreto de Henri Meilhac
e Ludovic Halévy, a trama conta as aventuras românticas de soldados,
toureiros e mulheres apaixonadas em Sevilha, na Espanha.

Divirta-se!

      stamos em Sevilha, na Espanha, por volta de 1820.

O que se vê no palco é uma grande praça.

Crianças marchando e cantando antecipam a chegada dos soldados que
vêm para a troca da guarda.

Ao fundo, uma fábrica de cigarros.

As moças que trabalham na fábrica voltam do almoço, conversando,
rindo, discutindo.

Entre elas destaca-se Carmen, a cigana.

Carmen é jovem e linda. É atrevida e todos os soldados a admiram.

Mas Carmen já reparou em Don José, um soldado também jovem, que
é o único que não lhe presta atenção. Carmen provoca o jovem soldado,
cantando e dançando uma linda canção, uma habanera:

O amor é como um pássaro rebelde
Que ninguém, ninguém, poderá conter.
Não adianta se chamar por ele
Quando ele não quer se deixar prender.

O amor é como um pássaro boêmio
Que não conhece nem lei nem prisão...
Se tu não me amas, mas se eu te amo,
Se eu te amo, é tua perdição...

Carmen joga para Don José uma acácia, a flor das ciganas feiticeiras, e
volta para a fábrica junto com as outras moças.

Então, chega à praça uma bela jovem. É Micaela, que vem procurar Don
José com uma mensagem da mãe dele.

Don José se encanta com a moça, mas a flor que Carmen atirou para ele
já o enfeitiçou e prendeu.

Enquanto conversa com Micaela e recebe os recados e o beijo que a mãe
havia lhe enviado, Don José pensa em Carmen, que está ali perto, traba-
lhando na fábrica de cigarros.

Micaela se vai.

Ouve-se um tumulto na fábrica: gritos, pedidos de socorro. Algumas
moças saem para a praça, chamando pelos soldados.

Os soldados tentam saber o que aconteceu e acabam descobrindo que
Carmen teve uma briga com uma das companheiras e acabou ferindo a
moça com uma faca.

O tenente Zúniga, comandante do batalhão, interroga Carmen, mas a
cigana debocha dos soldados cantando:

Podem me cortar,
Podem me queimar.
Mas os meus segredos
Eu não vou contar...
Meus segredos guardo
Muito bem guardados.
Eu não temo o fogo,
Nem ferro, nem espada,
Eu não temo nada.
Vivo sempre ao léu,
Eu não tenho nada
Eu não temo nada
Se me desafiam
Eu desafio o céu.

O tenente Zúniga encarrega Don José de
vigiar a moça.

José amarra suas mãos e fica aguardan-
do a ordem de prisão que o tenente foi
providenciar.

Neste momento, o encantamento que
Carmen jogou sobre Don José quando lhe
atirou a acácia começa a se mostrar.

Carmen canta e dança, convidando Don
José a ir com ela a uma taberna para dançar,
namorar e cantar a seguidilha, uma anima-
da canção.

Nos arredores de Sevilha,
Numa taberna do norte,
Vou dançar a seguidilha,
Vou beber a mansanilha,
Vou saber da minha sorte...
Mas não quero ir lá sozinha,
Quero levar um amor.
Eu vou descobrir alguém
Que queira me amar também.

Don José, enfeitiçado pela cigana, desamarra seus pulsos e enquanto a
leva para a prisão deixa que ela fuja.

Considerado culpado pela fuga de Carmen, Don José é preso.

       a taberna de Líllas Pástia, velas e lampiões iluminam as mesas ocupa-
das pelos soldados, que se divertem cantando e bebendo.

As ciganas tocam seus violões, seus pandeiros e suas castanholas.

Carmen canta:

Com tom metálico,
Pandeiros tocam.
Cheias de graça,
Ciganas voam
Na dança estranha
Guitarras soam
Pela montanha.
Vibra a canção!
Volta o refrão!
Enfeitiçadas,
Loucas, ardentes,
Ritmos quentes,
Soam no ar.
Ciganas giram...
Fogo e paixão!
Rodam as saias,
No turbilhão!

O tenente Zúniga conta a Carmen que Don José acaba de ser libertado.

Carmen se alegra:

— Ah, que bom! Adeus aos outros amores!

Ouve-se uma canção que anuncia a chegada de Escamilo, o famoso
toureiro.

Todos festejam sua chegada.

Os soldados lhe fazem brindes.

O toureiro canta:

Senhores soldados,
Lhes agradeço
Pelos aplausos
Que eu não mereço.
Nós, os toureiros,
Nos parecemos
Com os soldados.
Sempre voltados
Para os combates.
A arena cheia,
Muita alegria,
Dia de festa,
De valentia!

Toureador! Alerta!
Toureador! Coragem!

Enquanto te mira
O olhar da fera,
Fora da arena,
O amor te espera!

O toureiro se dirige a Carmen, pergunta seu nome e diz que a ama.

Mas Carmen responde que ele não deve amá-la.

Assim que o tenente Zúniga e os soldados vão embora, o dono da
Taberna, Líllas Pástia, faz entrar os contrabandistas Remendado e
Dançarino, amigos das ciganas.

Os contrabandistas convidam as moças para acompanhá-los em uma
viagem que deve dar grandes lucros. Mas Carmen não aceita o convite.
Ela espera por Don José e declara a todos que o ama.

Ouve-se música ao longe. É Don José que chega cantando a canção do
seu regimento.

Os contrabandistas gostariam de conquistar Don José para o seu bando,
mas saem junto com os outros, deixando o casal sozinho.

Carmen provoca Don José, contando que os soldados e o tenente estive-
ram lá e que ela dançou para eles.

Don José fica zangado, com ciúmes. E Carmen se propõe a dançar para
ele também.

Mas soa o toque de recolher do batalhão.

Don José tenta explicar a Carmen que ele deve partir.

Mas Carmen fica furiosa e canta:

Eu ia dançar, eu ia cantar,
Por pouco, por pouco, eu ia te amar.
Mas o soldadinho deve obedecer;
Então vá-se embora, comece a correr!

Emocionado, Don José declara seu amor a Carmen:

A flor que me jogou,
Embora seca e fria,
Nos dias de prisão,
Foi minha companhia...

Com os meus olhos fechados
Sentia, sabe o quê?
Sentia o seu perfume,
Morrendo de ciúme
Só pensava em você.

Mas Carmen quer mais provas de amor.

Quer que ele parta com ela e junte-se aos contrabandistas:

Se você me amasse,

Numa cavalgada
Viria comigo
Sem pensar em nada!
Sem ter quem lhe diga
O que deve fazer,
Sem ter quem resolva
Como seu senhor,
Qual é o momento
De deixar o amor.

Carmen exige que Don José deixe o batalhão e parta com ela.

Mas Don José, muito triste, não pode fazer isso. Ele não quer ser um
desertor. Despede-se de Carmen e se dispõe a voltar para o quartel.

Naquele momento chega o tenente Zúniga, que provoca Don José
loucamente, pois também está interessado em Carmen.

Don José o desafia para um duelo, no qual Zúniga sai ferido.

Depois de ferir o oficial, Don José é obrigado a fugir para as monta-
nhas com Carmen.

É bela a vida errante,
Alegre, apaixonante,
Por lei, sua vontade!
E o que é mais importante,
A sua liberdade!

Saem todos, contentes, cantando:

Venha conosco
Para a montanha
Veja o que acontece
A quem nos acompanha.
Nesta vida errante
Temos, na verdade,
Por lei nossa vontade,
E o que é mais importante
A nossa liberdade!

       as montanhas, no acampamento do grupo, as fogueiras enchem o ar
de fumaça.

As ciganas leem a sorte.

Mas Carmen, por mais que misture as cartas, tudo o que vê é a morte.

Ouve-se a música do destino.

Joga as cartas com raiva, joga as cartas a esmo.
Por mais que jogues, sempre o resultado é o mesmo!
As cartas são incertas, não adianta, larga,
Para evitar de novo uma resposta amarga!
Embaralha as cartas, embaralha-as mais.
Mas a morte aparece escondida num ás.
Ás de espadas, a morte, a morte para os dois:
A sua vem primeiro, a dele vem depois.
Recomeça mil vezes, a resposta é a morte!
E de novo, e de novo! Está selada a sorte!

Don José tem saudades de sua terra e desconfia de Carmen.
Acha que ela já não o ama mais.

Escamilo, o toureiro, chega ao acampamento procurando
por Carmen.

Don José, que está de vigília, o recebe de espada na mão.
Eles lutam, mas a chegada do bando impede que Don
José mate o toureiro.

Escamilo se despede, convidando a todos para irem às
touradas em Sevilha.

— Quem me amar há de vir!

Don José, percebendo que Carmen está muito interes-
sada em Escamilo, lhe diz:

— Cuidado, Carmen, estou cansado de sofrer...

Todos se preparam para partir quando Remendado avisa:

— Alto lá! Alguém tentando se esconder!

A jovem que está atrás das pedras é Micaela, que vem
procurar por Don José.

Micaela veio buscar Don José, e conta o quanto sua mãe
chora por ele.

Carmen diz a Don José que volte para casa.

Mas Don José, desconfiado de que Carmen quer que ele
parta para correr atrás de Escamilo, se recusa a ir.

Micaela lhe revela que sua mãe está à morte.

Don José fica desesperado e decide partir. Ele se despede
de Carmen:

Vamos partir,
Tenho que ir!
Mas algum dia,
Em algum lugar
Juro que vamos nos encontrar!

Ouve-se, ao fundo, a música do toureador...

      m frente à Praça de Touros tudo é festa!

Há grande movimento: vendedores de leques, de laranjas, do programa
das corridas...

Moças, soldados e vendedores passeiam de um lado para o outro, dan-
çando e cantando uma canção de saudação aos toureiros e às suas próximas
corridas.

Chegam os toureiros,
Formam a “quadrilha”.
Sob seus “sombreiros”,
Sob o sol que brilha,
Suas roupas belas,
Verdes e amarelas,
Cor de maravilha!

Veja os matadores,
Os bandarilheiros,
Veja os picadores,
Que com suas lanças
Vão picar o touro.
Como numa dança,
Brilham os bordados
De pedra e de ouro.

Por fim, Escamilo,
Nas mãos sua espada,
A lâmina fina,
Que numa estocada
O drama termina.

Escamilo chega com Carmen, seu novo amor.

Don José se esconde ao redor da praça. Desesperado, ele espreita o belo
par, que troca juras de amor.

Depois de prometer a Carmen que vai vencer, Escamilo entra na arena.

A praça se esvazia.

As ciganas chegam e previnem Carmen de que Don José está por perto
e pedem que ela tome cuidado:

— Cuidado, Carmen!

— Eu não temo nada! — responde a cigana.

— Cuidado!

Don José surge na frente de Carmen.

Carmen se espanta:

— Você!

Don José responde:

— Sim, sou eu!

Carmen canta:

Tinham me avisado
Pra tomar cuidado
Que estavas por perto.
Mas não temo nada,
Não fujo assustada,
Trago o peito aberto.

Don José responde:

Não é uma ameaça.
Eu imploro, suplico,
Eu não te esqueço nunca.
O amor que te dedico
Faz que eu esqueça o passado.

Vamos pra longe, vamos,
Começar outra vida.
Eu e você, somente,
Vem comigo, querida!

Mas Carmen não se rende:

Tu me pedes o impossível,
Tu me pedes demais.

Não me peças que eu minta,
Eu não minto jamais!
O amor que nos uniu
Já não existe mais.

Ouve-se a música do destino.

Don José insiste:

Não sou teu inimigo,
Eu estou te implorando!
Escuta o que lhe digo,
Se vieres comigo,
Te salvas, me salvando.

Mas Carmen não se rende:

Eu sei que é minha hora,
Sei que vais me matar.
Mas, vivendo ou morrendo
Não vou te acompanhar.

Don José não se conforma com as negativas de Carmen e pergunta se
ela o ama.

— Não, não te amo mais.

Ouve-se a multidão que aclama o toureiro.

O touro está morto!

Vitória! Vitória!

Don José se sente humilhado:

Perdi minha honra
E fiz isso por ti.
Entre os braços de outro,
De mim, tu não vais rir!

Porque esta humilhação
Aceitar não consigo.
Com ele, tu não vais,
Tu partirás comigo!

Carmen se solta de Don José
e caminha em direção à arena.
Mas Don José não a deixa passar.

Estou cansado, vês?

De tanto ameaçar...

Ela rebate:

Pois bem, então por que
Não me deixas passar?
Nem que me mates
Nada te adiantará.
Carmen livre nasceu,
E livre morrerá!

Carmen atira longe o anel que Don José um dia lhe deu.

Ouve-se forte o tema do destino, a música da morte.

Don José abraça Carmen, e quando a
solta ela cai. Em seu peito brilha a faca
com que Don José a matou.

A multidão sai da arena cantando:

Toureador! Alerta!
Toureador! Coragem!

Enquanto te mira
O olhar da fera,
Fora da arena
O amor te espera!

Don José, derrotado, canta:

Podem me prender.
Fui eu que a matei.
Minha Carmen querida,
Eu que tanto te amei!

A orquestra toca os últimos acordes.

A cortina se fecha devagar...

No final do século XVI, na Itália, apareceu um novo
gênero artístico: a ópera. Tratava-se de um drama ou de
uma comédia encenada como uma peça tradicional de
teatro, mas a novidade é que o texto deixava de ser
recitado e passava a ser cantado com acompanhamento
de orquestra ou algum tipo de conjunto, como um
musical de hoje em dia.

Havia também dança, e artistas e artesãos que
cuidavam dos cenários, dos figurinos e dos adereços.

Foi um sucesso: da Itália a ópera se espalhou para a
França, Inglaterra, Alemanha e Espanha. Com o passar
do tempo, alcançou lugares mais distantes, e no século
XIX já existia ópera na Rússia, nos Estados Unidos, na
América Latina e também no Brasil.

Mesmo com a popularização do cinema e da televisão,
a ópera continua sendo apreciada no mundo todo, seja
em peças cômicas, como O barbeiro de Sevilha, seja em
obras românticas, como Carmen e O Guarani.

      eorges Bizet nasceu em Paris, na França, em 1838. Assim como tantos
outros compositores famosos, vinha de família musical: a mãe era pianista
e o pai ensinava composição e gostava de cantar.

Também da mesma maneira que outros grandes nomes da música, Bizet
começou cedo. Aos quatro anos, começou a receber aulas do pai. Aos nove,
ingressou no Conservatório de Paris, uma façanha admirável para alguém
tão novo, e, aos catorze, já era pianista reconhecido e premiado.

Não demorou a se tornar compositor. Em 1875, já tinha musicado dez
óperas quando compôs Carmen, certamente a mais famosa e encenada das
óperas francesas.

Bizet, infelizmente, não pôde ver isso, pois faleceu aos 37 anos, apenas três
meses após a primeira encenação da ópera, antes que ela fosse reconhecida
como sua obra-prima.

Na minha infância, a história sempre esteve presente. Contos de fadas, As mil e uma noites, contos fol-
clóricos... Lidos e contados por minha mãe, meu pai e, especialmente, meu avô Ioiô.

Meu avô conhecia e contava todas as histórias que existiam, mas sempre ambientadas na Bahia, de
onde a família viera. Os personagens falavam de lugares com nomes engraçados, como Caixaprego e
Ladeira do Escorrega. E as histórias sempre acabavam em festas de casamento, cheias de doces gosto-
sos, como papos de anjo, amor aos pedaços, alfenins...

Por isso eu digo que a história entrou na minha vida pelo caminho mais efetivo: o caminho afetivo.

Hoje sou eu que conto histórias. Para todas as crianças: as que gostam de contos clássicos, e tam-
bém aquelas, como minha filha, que gostava de histórias do cinzeiro, da mesa, da lua. Foi a partir de
uma pergunta feita por ela que eu escrevi Romeu e Julieta, meu primeiro conto publicado na revista
Recreio. E desde então não parei mais. Deixei que a profissão de escritora me escolhesse, e fui inven-
tando essa profissão.

Agora, com mais de 40 anos de carreira, tenho a felicidade de ver toda a minha obra reunida na
Biblioteca Ruth Rocha, publicada pela Editora Salamandra.

Sou artista plástico, escritor e como ilustrador sempre gostei de contar histórias através de imagens.

Escrevi e ilustrei diversos livros para crianças e jovens, e os publiquei em sete países. Dentre eles desta-

cam-se Lampião e Lancelote, pelo qual recebi dois prêmios Jabuti e a menção do Prêmio Internacional 

Bologna Ragazzi Award, em 2007.

Ilustrar a ópera Carmen, contada por Ruth Rocha, foi um grande e prazeroso desafio, pois me estimu-
lou a mergulhar na fascinante cultura estética do Sul da Espanha. Para criar as ilustrações deste livro
pesquisei as vestimentas de soldados, toureiros e as danças ciganas, através de vídeos, fotos, pinturas,
cartazes, em livros, na internet e recorrendo a fotografias da cidade de Sevilha quando lá estive, em 2008.

Misturando desenho, gravura e pintura, abusei da cor vermelha e suas variações para dialogar
com essa cultura e com o tom afetivo da história.

Para conhecer melhor meu trabalho, acesse o site: www.fernandovilela.com.br

Texto © Ruth Rocha

Editora Salamandra, 2012: 1ª edição reformulada.

Publicações anteriores: Editora Callis, 1994 – 2008: 1ª a 4ª edições.

Ilustrações © 2012 Fernando Vilela

1ª edição digital 2013

ISBN 978-85-16-08903-0

Reprodução proibida. 

Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. 

Todos os direitos reservados.

Editora Moderna Ltda. 

Rua Padre Adelino, 758 - Belenzinho

São Paulo - SP - Brasil - CEP 03303-904

Atendimento: tel. (11) 2790 1258 e fax (11) 2790 1393

www.salamandra.com.br