O barbeiro de Sevilha é uma ópera bufa, ou seja, cômica, que
ficou muito famosa por sua ária “Largo al factótum della città”,
cantada pelo personagem principal e que diz: — “Fígaro,
Fígaro, Fígarooooo!”

Encenada pela primeira vez em 1816, sua música é alegre
e o enredo, muito engraçado. Composta por Rossini e
originalmente escrita por Pierre-Augustin Caron de
Beaumarchais, a história conta as trapalhadas de Fígaro, um
barbeiro que, por frequentar a casa de seus clientes, fazia
intrigas para lá e para cá.

Ele ajuda a heroína Rosina em seu romance com Almaviva,
mas não antes de aprontar muita confusão.

Divirta-se!

Fígaro, o barbeiro

 Rosina,
a donzela

 Conde de
Almaviva, o
 pretendente

Doutor Bartolo,
o tutor de Rosina

Dom Basílio,
o casamenteiro

Estamos num teatro de ópera, onde daqui a pouco vamos assistir a uma
das mais famosas óperas de todos os tempos, O barbeiro de Sevilha, que se
passa no século XVII.

Naquele tempo, o trabalho que um barbeiro fazia era muito diferente do
trabalho de hoje: além de tudo que um barbeiro faz, ele era um pouco far-
macêutico, veterinário, cirurgião e, por isso, tinha facilidade para entrar na
casa de todo mundo, gozando da confiança de todos.

Amúsica começa. As luzes da plateia se apagam.

As cortinas se abrem: estamos em Sevilha, na Espanha.

Uma linda praça, cercada de casarões, com sacadas fechadas por treliças,
que escondem os mistérios de seus moradores…

Pé ante pé, um grupo de músicos se aproxima de um balcão. Eles seguem
Fiorello, o criado do conde de Almaviva. Estão se preparando para fazer
uma serenata.

O Conde, que encomendou a serenata, está chegando, muito aflito. É
que ele conheceu Rosina, a linda moradora de um dos casarões da praça, e
está apaixonadíssimo por ela.

— Tudo pronto? — ele pergunta.

— Prontíssimo! Prontissíssimo! — responde Fiorello.

Então a cantoria começa:

A aurora desponta
Com todo fulgor
Acorda, querida,
Ó meu doce amor!
Tem pena de mim,
Ouve esta canção
Ó Deus, tira a flecha
Do meu coração!
Agora vislumbro
Seu vulto à janela
Meu coração bate,
Sabendo que é ela!

O Conde está emocionado. Acha que realmente Rosina está à janela.

— Oh! Céus! É ela! Ela está me vendo?

Fiorello é mais realista:

— Na verdade ela nem apareceu…

— Oh, meu Deus, estou fazendo papel de bobo…

— Papel? — diz Fiorello, com malícia.

— E agora? O que faço? Para onde vou?

Os músicos ficam com medo de que ele vá para algum lugar e não pague
a eles.

— Bem, o senhor sabe, não é? Antes que se vá…

Mas o Conde é generoso, distribui entre eles uma porção de dinheiro. Os
músicos ficam felizes e fazem uma barulhada, justamente o que o Conde
quer evitar.

Fiorello bota os músicos para correr.

— Sumam! Acabem com esta barulheira!

Fiorello e o conde de Almaviva percebem que vem vindo alguém e se es-
condem. Aparece Fígaro, o barbeiro. Com sua guitarra, ele começa a cantar:

La-larara-larara-larará
La-lá!
Larara-larará! Lááá!
La-larara-larara-larara-lááá!

Sou um barbeiro
De qualidade!
De qualidade!

Todos me chamam
Todos me querem
Todos requerem
Os meus serviços.
Eu vivo cheio
De compromissos.
Eu vivo em meio
A tantos trabalhos
Eu quebro galhos
Pra quem precisa.

Saiam da frente, quero passar
É muito urgente, vou trabalhar!
Trago meu pente, pra pentear,
Pincel, navalha, pra barbear.
Trago a toalha, trago a bacia
Até sangria sei realizar!
Tem outra coisa que sei fazer

Levo recados por meu prazer.
Romances posso favorecer…
Quem apelar pro meu talento,
Arranja logo bom casamento!

Moços e moças!
Tramas invento.
Velhos e tolos
Também contento.
Eu, minha astúcia e meu instrumento!
Canto e conspiro, com meu talento.

Sou um barbeiro
De qualidade!
Todos me chamam
Nesta cidade!

O Conde fica espantado, pois conhece
o barbeiro:

— Fígaro! É você!

Fígaro também reconhece Almaviva:

— É o senhor!

O Conde está muito preocupado,
com medo de que alguém o veja.

— Psiu! Fígaro! Cuidado! Finja que não me conhece!

Fígaro fareja alguma intriga. E, como sabe que o Conde é muito rico,
logo vê a oportunidade de tirar partido da situação:

— Entendo! Entendo! Mas me conte tudo, senhor!

O Conde conta a Fígaro sobre a moça. Diz que veio atrás dela e que ela
mora naquela casa.

Fígaro diz ao Conde que conhece a família, que tem facilidade para en-
trar na casa, e que a moça é pupila do doutor Bartolo.

Nisso, a janela se abre e aparece Rosina, que na verdade está esperando
pelo Conde.

— Ainda não chegou!

O Conde se mostra:

— Ó minha querida! Minha luz, meu tesouro! Enfim consigo vê-la!

Rosina tem uma carta na mão e quer entregá-la ao Conde. Mas, nesse
momento, o doutor Bartolo, seu tutor, aparece na sacada. Ele é velho e feio,
e tem a intenção de casar-se com Rosina, por causa de sua herança. Então,
passa o tempo todo vigiando a moça.

Quando vê que ela tem um papel na mão, logo desconfia que seja uma carta.

— Que carta é essa? — ele pergunta. — Não tente me enganar! Sou
Bartolo, mas não sou tolo!

— Carta? — pergunta Rosina que é jovem mas é muito esperta. — Isto
é apenas a letra da canção “Inútil precaução”!

Rosina, de fato, tem que ser muito esperta para conseguir escapar desse
casamento ridículo.

Bartolo não acredita, e Rosina deixa cair o papel para que o Conde apa-
nhe. Faz-se de inocente e pede ao Doutor que vá buscar o papel. Enquanto
o velho desce, o Conde se apossa da carta.

Doutor Bartolo não encontra mais nada e, naturalmente, fica desconfiadíssimo:

— Já pra dentro! Já pra dentro! Vou levantar um muro em volta dessa
sacada. Eu sou Bartolo, mas não sou tolo!

Deliciado, o Conde lê a carta:

Sua presença garbosa em volta do meu balcão

Me deixa muito curiosa por seu nome e condição.

 Gostaria de saber qual é a sua intenção.

    Meu tutor quer desposar-me, me prende
    neste convento.

    Vem, por favor, me salvar desse triste
    casamento!

    Ele vai sair em breve. Vem logo, vem na
    surdina…

    Que eu faço qualquer negócio, pra me livrar
    dessa sina!

Infeliz Rosina

O Conde aperta a carta contra o coração.

— Sim, vou libertá-la, minha querida.

E começa a fazer perguntas e mais perguntas
a Fígaro:

— Como é esse tutor, afinal?
Fígaro responde:

É um velho avarento, endemoninhado!
Muito resmungão e desconfiado!
Deve ter cem anos, e é conquistador!
Da linda Rosina, pretende o amor.
E quer desposá-la, o esperto doutor…

Abre-se a porta do casarão e o doutor Bartolo sai, gritando instruções
para dentro:

— Eu volto logo! Não abram para ninguém. Se dom Basílio chegar, fa-
çam-no esperar na rua.

Fecha a porta e murmura:

—Tenho que apressar esse casamento! Antes que o
dia acabe, tenho que resolver esse negócio…

O Conde se espanta:

— Ainda hoje? Quem é esse dom Basílio?

— É um conhecido arranjador de casamentos! Dá aulas de música à
moça. É louco por dinheiro!

— O que podemos fazer? — diz o Conde. — Não quero que ela saiba
ainda meu nome, nem minha posição!

Fígaro percebe que Rosina está na janela. Passa a guitarra ao Conde e
tenta animá-lo para que cante. Depois de muito hesitar, o Conde canta:

Meu nome é Lindoro
e vivo a pensar
Que te amo e que quero
contigo casar
Do nascer do sol ao seu declinar…
Não tenho tesouros
pra te oferecer
Mas meu coração
vive a te querer,
Fiel e constante,
Vive a suspirar,
Do nascer do sol ao seu
declinar…

De dentro, Rosina tenta comuni-
car-se com o namorado, mas a ja-
nela se fecha.

Fígaro percebe que alguém surpreendeu Rosina e que ela teve que se
retirar.

O Conde mostra-se afobadíssimo, quer que Fígaro o ajude a entrar na
casa de Rosina, para poder conversar com a moça, e acaba prometendo a
ele muito dinheiro.

Fígaro, diante da promessa, tem logo uma ótima ideia:

— Chegou hoje à cidade um regimento, cujo comandante é meu amigo.
Vou lhe arranjar uma carta de alojamento que vai obrigar o doutor Bartolo
a hospedá-lo. Enquanto isso, o senhor vai se disfarçar de soldado, para po-
der entrar na casa. Além disso, finja-se de bêbado!

O Conde se espanta, mas Fígaro lhe garante que ninguém desconfia de
um bêbado.

Os dois se separam. O Conde, sempre pensando nos seus amores, e
Fígaro, sempre pensando no seu dinheiro!

Rosina, dentro da casa, tem uma nova carta na mão e canta:

Essa voz que há pouco ouvi
Fez vibrar meu coração
Foi Lindoro quem cantou
Declarando devoção.
Juro que ele há de ser meu
Vou lutar, vou seduzir,
Meu tutor vai recusar,
Mas eu hei de conseguir!

Eu sou doce, obediente,
Sou gentil, eu sou mimosa
Deixo que me levem, guiem...
Mas também sei ser teimosa...
Não toquem no que me importa
Que uma fera eu vou virar
E não pensem que eu me curvo,
Meus truques vão funcionar!

Dentro de casa, Rosina murmura:

— É isso mesmo! Eu vou conseguir. Tenho que mandar esta carta, mas
não confio em ninguém. Esse meu tutor tem mil olhos!

Rosina encaminha-se para a escrivaninha, que fica perto da janela, para
fechar a carta. Então, vê Fígaro na rua.

— Fígaro! Ele é um bom homem. Talvez ele possa nos ajudar…

A moça faz sinais a Fígaro, da janela. Depois, desce e abre a porta.

Fígaro entra, com uma toalha e uma navalha, como se viesse barbear
alguém:

— Bom dia, senhorita!

— Bom dia, senhor Fígaro.

Rosina e Fígaro começam a conversar e Rosina se queixa de solidão e de
tédio.

Mas os dois ouvem que o doutor Bartolo vem chegando. Então combi-
nam que ainda têm o que falar. Fígaro entra por uma das portas, para se
esconder.

Bartolo chega com seus dois criados, Berta e Ambrogio. Ele está furioso,
pois acha que Fígaro deu remédios a seus empregados. Um deles não para
de espirrar. O outro não para de bocejar.

— Ah, Fígaro! Desgraçado! Maldito! Viu o Fígaro, Rosina?

— Por quê?

— Porque eu quero saber, ora essa!

Rosina sorri, irônica:

— Até dele o senhor tem ciúmes? Pois bem, eu o vi, eu lhe falei. Ele é
muito simpático! É jovem! Sua prosa é agradável!

E fala de lado:

— Arrebente de raiva, velho maldito!

Rosina sai por uma outra porta.

Bartolo está muito aborrecido:

— Vejam que coisa! Quanto mais a amo, mais a ingrata me despreza!
Logo eu, que tenho tanto trabalho para guardar o dinheirinho dela… Na
certa é Fígaro que me intriga com ela. Mas eu vou descobrir tudo! Eu sou
Bartolo, mas não sou tolo!

Dom Basílio, o casamenteiro, chega, fazendo os maiores rapapés ao
doutor Bartolo, que conta a ele seus planos:

— Muito bem, dom Basílio, chegou bem a tempo! Quero me casar com
Rosina até amanhã. Por bem ou por mal.

— Sim senhor, sim senhor! Mas tenho que lhe contar uma coisa muito
importante. O conde de Almaviva está na cidade.

— O Conde!? Aquele pilantra que está se engraçando com Rosina?

— Ele mesmo! Ele mesmo!

— Temos que nos livrar dele.

Dom Basílio fica assanhadíssimo! Ele é o rei das intrigas. Sugere inven-
tar uma calúnia para comprometer o Conde:

— Vamos inventar uma calúnia bem venenosa. Vamos desmoralizar
esse Conde diante de todos!

A calúnia é um instrumento
Que trabalha de mansinho
Começa bem pequenina,
Começa devagarinho…
Vai voando, vai voando
Inventando seu caminho.
Voa alto, voa baixo,

Acelera um bocadinho…
Vai entrando nas cabeças,
Nos miolos, nos ouvidos…
Vai saindo pelas bocas
Vai aumentando o alarido!
Toma força, pouco a pouco,

Ronca como tempestade!
Assoviando e rosnando,
Cobrindo toda a cidade!
E, no final, já transborda,
Rugindo como um canhão!
Explodindo como um raio,
Ribombando na amplidão.

Doutor Bartolo fica um pouco assustado com a virulência de dom Basílio
e fala meio de lado:

— Quero morrer amigo desse velhaco!

Para Dom Basílio ele diz que tem pressa:

— Vamos fazer do meu jeito… Vamos imediatamente arrumar os pa-
péis do casamento.

E empurra o velho por uma das portas.

Dom Basílio comenta:

— Contanto que eu receba o meu…

Entra Fígaro e diz, com desprezo:

— Veremos, veremos, velho Doutor, se Rosina vai ser sua esposa…

Rosina também aparece:

— E então, senhor Fígaro?

— Novidades, mocinha… — responde o barbeiro. — Dom Basílio e o
doutor Bartolo estão fechados nessa sala para redigir os papéis do casa-
mento, que deve se realizar até amanhã.

— Pois sim! — exclama Rosina. — Não vou casar com esse tonto, nun-
ca na vida! Mas senhor Fígaro, há pouco, sob a janela, conversava com um
senhor…

— Ah, sim, um primo meu. Ótimo rapaz! Boa cabeça, bom coração!
Está em Sevilha para terminar os estudos e, quem sabe, fazer fortuna!

Fígaro resolve entrar no assunto principal:

— Ele só tem um defeito… Está morrendo de amores por uma linda moça!

— Morrendo de amores? — pergunta Rosina, interessadíssima. — E
por quem está ele apaixonado?

Fígaro já percebeu o interesse de Rosina e começa a brincar com ela:

— Ah, é uma pessoa muito especial! É muito linda e está aqui pertinho.
Ela é formosa, simpática, cabelos negros, faces rosadas, olhos que falam,
mãos admiráveis!

— E o nome, senhor Fígaro?

— Quer mesmo saber? Até seu nome é lindo!

— Diga logo, vamos!

— Chama-se…

— Anda logo!

— É Ro…

— É Ro?

— É Ro…

— Que mais?

— É Rosi…

— Rosi?

— Rosina! — Fígaro finalmente completa.

— Rosina? — a moça murmura…

Então sou eu a sua amada
Sou eu a moça afortunada!

Fígaro confirma:

Você é que é a sua amada
Mal sabe quanto é a-for-tu-na-da!

Rosina continua:

E para o ver e lhe falar
Que vou fazer?

Fígaro completa:

Vai lhe escrever!

Rosina se faz de difícil, de envergonhada…

— Ah, eu não poderia…

— Não tem outro jeito — responde Fígaro.

Como por encanto, Rosina tira do bolso uma cartinha perfumada.

Fígaro se admira:

— Mas como é espertinha! A carta já estava pronta… Essa menina po-
                                                              de me dar aulas!

Mas como a mocinha
É mesmo esperta!
Tem a carta pronta…
Deixa a porta aberta…

Rosina:

Estou começando
A me livrar do laço,
Esse casamento
Vou mandar pro espaço!

Fígaro:

Essas mulheres,
Tenho que dizer,
Estão aprendendo
A se defender!

Rosina:

Oh, meu amor! Venha pra mim!
Não se demore, não faça assim…

Fígaro sai, dizendo:

— Pode ficar sossegada que ele está a caminho…

Bartolo vem chegando, e já vem desconfiado:

— O que é que este malandro veio fazer aqui?

— O Fígaro? Não sei, não!

— Como não sabe? Ele falou com você, não falou?

— Ah, falou! Mas falou de coisas sem importância… — Rosina pensa
um pouquinho. — Da última moda em Paris! Foi isso! E da doença de sua
filha Marcelina! Pois é!

Bartolo não se convence:

— Ah, é? Pois eu acho que ele veio buscar a resposta à carta. É isso que
eu acho!

— Carta? Que carta?

Bartolo está cada vez mais desconfiado:

— Aquela carta! Aquela que você disse que era a letra da canção “Inútil
precaução”!

— E era mesmo! — responde Rosina com malícia. — Era uma inútil
precaução!

— Estou vendo que você corou. E esse dedo sujo de tinta?

Rosina está impassível:

— Ora, esse dedo… eu queimei no fogão e botei tinta para não piorar...

— E o papel? Aqui havia seis folhas de papel. Agora são cinco!

— Oh! É que eu embrulhei uns caramelos para mandar à filhinha do
Fígaro!

— E a pena? A pena está suja de tinta!

— Ah! É que eu desenhei uma flor no meu bordado…

— Você pensa que me engana?

Rosina sorri.

O doutor Bartolo continua:

Para enganar um doutor
Você tem que ser doutora.
Aconselho, minha flor,
Seja melhor impostora!

Caramelos embrulhados…
Dedos curados com tinta!
Flor pintada nos bordados!
Ora, menina, não minta!

Acabe com isso, agora.
Deixe disso, pois embora
Meu nome seja Bartolo,

Ora, faça-me o favor!
Nestas coisas sou doutor!
Não pense que eu seja tolo!

— E agora — ameaça Bartolo —, vai ou não vai me dizer o que veio
fazer o Fígaro?

Rosina levanta os ombros e não responde. Bartolo fica furioso:

Pois já sei o que fazer!
Se você ficar calada
Você vai se arrepender!
Pois vai ficar bem trancada!
Quando eu sair, já vai ver!
Vai ficar trancafiada!

Bartolo sai e Rosina mostra toda a sua raiva:

Por mais que a prendam, por mais que a agarrem
Por mais que a tranquem, por mais que a amarrem,
A mulher se esforça pela liberdade,
Hei de conseguir minha felicidade!

Berta entra com seu material de limpeza. Alguém bate à porta e ela
atende. É Almaviva, disfarçado de soldado e fingindo-se de bêbado como
Fígaro havia recomendado. Ele vai entrando, chamando pelo dono da casa
aos gritos. Berta, assustada, vai buscar o doutor Bartolo.

Quando Bartolo chega, encontra Almaviva muito à vontade, servindo-se
de bebida.

— Doutor Balofo, eu presumo! — caçoa Almaviva. — Tenho aqui uma
ordem para me hospedar em sua casa.

Bartolo, como sempre desconfiadíssimo, responde:

— Que balofo? Que balofo?

— Ai, desculpe, desculpe, doutor Bartoldo.

— Que Bartoldo? Que Bartoldo?

— Ah, sim, Barboldo!

— Que Barboldo! Doutor Bartolo! Bar, bar, bar, tolo, tolo, tolo!

— Ah, tolo, tolo! Doutor Bartolo! Então é um doutor! Eu também sou
doutor!

— Médico?

— Não, veterinário! Veterinário do regimento. Trago um boletim de
alojamento. O senhor pode ver!

Rosina entra e se espanta:

— Um soldado!

Bartolo fica aflito por ver Rosina:

— Já pra dentro! Vamos!

Mas Almaviva dá um jeito de
chegar junto a Rosina:

— Sou Lindoro, minha linda!

Rosina, surpresa e contente, atende Bartolo:

— Já vou indo, lindo, lindo! Já vou indo, lindo, lindo!

— Também vou indo — diz Almaviva. — Também vou indo, pois aqui
é meu quartel…

Bartolo afirma que não é obrigado a hospedar o soldado, pois tem um
documento que o isenta dessa obrigação.

Enquanto procura o papel, Almaviva aproxima-se de Rosina. Os dois
conversam um pouco.

Finalmente Bartolo encontra o papel.

Almaviva arranca-lhe o documento e o rasga em pedacinhos.

— Olha o que eu faço do seu documento!

Bartolo está furioso:

— Fora daqui!

— Daqui não saio! Foi aqui que me mandaram ficar! Daqui ninguém
me tira!

— Quero ver se não sai! Estou farto dessa palhaçada! Vou botar esse
maganão para fora!

— Ah! O Doutor quer guerra? Pois eu sou de guerra mesmo!

Enquanto perturba o doutor Bartolo com suas palhaçadas, Almaviva
joga no chão um bilhete junto de Rosina, que, muito esperta, cobre o bilhe-
te com um lenço.

Bartolo vê a manobra, avança sobre o bilhete, mas Rosina e Almaviva
conseguem trocar o papel por uma lista de compras.

Rosina se explica:

— É minha lista de compras que deixei cair.

Desapontado, Bartolo investe contra Rosina:

— Você é uma desastrada, distraída, estabanada!

Rosina finge que chora, e Almaviva aproveita para fazer bastante confu-
são. Reclama que Bartolo trata mal a moça e desafia-o para um duelo de
espadas.

Bartolo se assusta, corre de um lado para o outro.

Neste momento, chega dom Basílio. Vem trazendo suas partituras e
cantando:

— Sol, sol, sol, sol!

Bartolo está apavorado:

— Socorro! Ele quer me matar!

Na verdade, Almaviva e Rosina estão fazendo bastante confusão para
disfarçar a trama que estão montando.

De repente entra Fígaro, com a bacia debaixo do braço:

Que coisa louca! Que escandalosos!
Que correria! Que estão nervosos!
Que gritaria, barbaridade! Vão atrair meia cidade!

Fígaro diz baixinho ao Conde:

— Tenha juízo, por caridade!

Nesse momento, batem à porta com força.

Todos os presentes estremecem.

O doutor Bartolo pergunta:

— Quem está aí?

— Abram já e já! É a polícia!

Berta abre a porta e os soldados entram e dão ordens:

— Todos parados onde estão! Queremos saber a razão de tanto barulho!

Cada um tenta explicar segundo o próprio ponto de vista e interesse.

Bartolo diz furioso:

Este soldado maluco veio tirar minha paz,
Bagunçando minha casa! É coisa que não se faz!

Fígaro intervém, fingindo-se inocente:

Uma casa tão distinta não se deve perturbar!
Por isso, ouvindo o barulho, vim apenas acalmar!

Basílio, que não está entendendo nada, reclama:

É muito barulho, que horror!
Parem isso, por favor!

Almaviva faz uma algazarra, e os soldados percebem ou pensam que ele
está embriagado.

Então, o oficial da guarda diz:

— Estou entendendo, cavalheiros! Este soldado está bêbado! Vamos
levá-lo preso!

O Conde puxa o soldado de lado e lhe mostra um documento.

O oficial se espanta e dá voz de sentido à tropa.

Bartolo não entende nada e reclama:

— Mas senhor!

— Caladinho! Caladinho! Cada um siga seu caminho, chega de conversa!

Todos se espantam muito, menos, é claro, o conde de Almaviva.

Quando o pano se abre, mostrando uma sala de música, o doutor Bartolo
está sentado, muito pensativo:

— Aposto que esse soldado maluco veio aqui a mandado do conde de
Almaviva, só para me infernizar e descobrir alguma coisa sobre Rosina!

Batem à porta. Ambrogio abre. É Almaviva disfarçado de seminarista.
Ele cumprimenta:

— A paz e a alegria estejam convosco!

Bartolo responde:

— Obrigado, obrigado, fique à vontade!

Bartolo comenta, de lado:

— Conheço essa cara de algum lugar…

— Paz e alegria para todos!

Bartolo continua desconfiado:

— Está bem! Mas quem é você?

Almaviva continua a desejar paz e alegria, falando e falando sem parar.

Bartolo está desesperado:

— Mas que dia! Me aparece cada uma! Afinal de contas, quem é você e
o que deseja?

Almaviva continua com a farsa:

— Sou dom Alonso. Dom Basílio, coitadinho, está doente! Vim no lu-
gar dele para dar aula…

Bartolo se assusta. Afinal, suas esperanças de casamento estão em dom
Basílio.

— Doente? Dom Basílio? Pois vou já já saber se precisa de algo.

Agora é Almaviva quem se assusta:

— Não, não, não é preciso! Ele não está tão doente assim!

Bartolo fica cada vez mais desconfiado. Ele pensa: “não confio nesse su-
jeito. Nem um pouquinho”.

Almaviva, sussurrando, diz:

— Preciso dizer-lhe uma coisa…

Bartolo está cada vez mais impaciente:

— Pode falar alto, que eu não sou surdo!

Almaviva grita:

— É sobre o conde de Almaviva!

Bartolo, cada vez mais confuso, fala sussurrando:

— Fale baixo, fale baixo, está maluco?

Almaviva tira um papel do bolso:

— É que estou hospedado na mesma pensão que o Conde. E veja só o
que encontrei! Um bilhete de sua pupila para o Conde! Deixe-me falar
com ela. Vou lhe dizer que recebi este bilhete de outra mulher apaixonada
pelo Conde. Ela vai ficar furiosa com Almaviva!

Bartolo agora está satisfeito:

— Vejo que é um bom discípulo de dom Basílio. Vou já chamar a
mocinha!

Daí a pouco, Bartolo volta trazendo Rosina:

— Este é dom Alonso, que vai lhe dar aula hoje.

Rosina reconhece o Conde e se assusta, mas disfarça.

— O que foi? — pergunta Bartolo.

— Nada, nada — responde Rosina. — São câimbras… Sofro de
câimbras…

Almaviva pergunta à moça que ária ela quer cantar.

— “Inútil precaução”, é claro!

Bartolo volta a ficar desconfiado:

— Essa ária outra vez!

Almaviva, ao piano, começa a tocar.

— Bem, vamos começar:

Se o amor for verdadeiro
Ninguém consegue matá-lo.
Nem a pior tirania
Vai conseguir sufocá-lo.

Nessa altura, o tutor já está
dormindo. Rosina aproxima-se
de Almaviva e continua a cantar:

Lindoro, vou lhe dizer
Grande é o meu sofrimento!
Meu tutor me faz viver
Um verdadeiro tormento!
Mas se eu puder confiar
Em sua dedicação
Vou poder acreditar
Na minha libertação!

Almaviva também gosta de cantar:

Rosina! Confie em mim!
Seus problemas terão fim!

Rosina está feliz:

Mas é claro que eu confio!
Eu sei que vai me salvar!

De repente, o doutor Bartolo
desperta e os dois disfarçam:

— Oh, que linda voz!

— Ah! Muito obrigada!

Bartolo se queixa:

— Essa música moderna é muito
sem graça! Vou lhes cantar uma ária
verdadeiramente portentosa:

Quando a vejo junto a mim
É como se eu a enlaçasse,
Como se nesse momento
Um minueto eu dançasse.

Bartolo pega na mão de Rosina e começa a
dar uns passos de minueto. Mas Fígaro entra neste momento
e dá a mão a Bartolo no lugar de Rosina.

Bartolo está tão enlevado que não percebe a troca por uns momentos.

Então Bartolo vê o que está acontecendo:

— O que é isso? O que faz o senhor aqui?

   Fígaro não perde a pose:

— Se o senhor me permite, devo dizer que é um ótimo
dançarino! Eu vim… fazer sua barba… hoje é seu dia.

Bartolo ainda está desconfiado:

— Não estou disposto hoje!

— Ah — diz Fígaro —, mas amanhã não tenho tempo.

Tenho o bigode do capitão
E tenho a barba do seu barão.
Tenho a peruca da baronesa
E os rolinhos de sua alteza.
Tenho o topete do senhor prelado
E devo purgar o advogado!
De maneira tal, que amanhã não posso
Nem por favor.
Está pensando que sou qualquer um?
Amanhã não venho de jeito nenhum!

Bartolo vai ficando impaciente:

Este mundo está perdido!
O que é que eu posso fazer?
Muito bem, senhor barbeiro,
Bota a água pra ferver!

Enquanto diz isso, Bartolo entrega ao barbeiro o molho de chaves da
casa, para que ele possa entrar no quarto em que estão guardadas as toa-
lhas. É isso mesmo que o Fígaro quer:

— Ah, aqui deve estar a chave das janelas! Agora está tudo pronto! —
ele diz para o casal.

Bartolo não quer deixar o seminarista sozinho com Rosina.

Mas ouve-se um barulho de louça quebrada, e ele corre para dentro.

— Ai, meu Deus, mais louça!

Rosina e Almaviva ficam sozinhos.

— Fígaro é esperto! Conseguiu nos deixar a sós. Diga-me, é verdade que
quer unir seu destino ao meu?

Rosina fica toda feliz.

— Oh, Lindoro, não penso em outra coisa!

Beijam-se, mas logo se separam, pois chega Bartolo puxando
Fígaro pela orelha.

— Este desgraçado quebrou
metade da minha louça!

Fígaro mostra ao casal uma chave e responde a Bartolo:

— Também, com toda essa escuridão! Me admira que eu não tenha
quebrado a cabeça…

Bartolo senta-se para fazer a barba. Mas nisso entra dom Basílio.
Almaviva, Rosina e Fígaro percebem que estão numa enrascada. Então,
Fígaro começa a dizer que dom Basílio não deveria estar de pé, que ele está
pálido, febril, provavelmente tem escarlatina.

O doutor Bartolo fica desconfiadíssimo, mas os três conseguem afastar
dom Basílio.

O doutor Bartolo senta-se e Fígaro começa a barbeá-lo.

Almaviva e Rosina simulam uma aula, mas na verdade estão combinan-
do uma fuga.

O doutor Bartolo tenta compreender o que está acontecendo, enquanto
Fígaro o atrapalha de todas as formas, jogando até sabão em seus olhos.

Almaviva canta baixinho, só para Rosina:

À meia-noite, querida, você deve se aprontar,
Esta chave pequenina é o que vai nos salvar…

Rosina, disfarçando, diz ao Conde:

À meia-noite, querido, vou começar a viver!
Atravessando esta porta, ninguém há de nos deter!

De repente, parece que Bartolo
acorda e pula da cadeira:

Puxa vida, que eu fui tolo!
Descobri a brincadeira!
Estão aí cochichando…
E eu, mofando na cadeira!
Mas eu fui desconfiando…
Que o Fígaro estava estranho,
Em vez de fazer a barba
Estava me dando um banho!

Mas vocês vão se iludindo…
Que eu vou já já me vingar,
Se pensam que eu sou boboca,
Agora é que eu vou mostrar!
Vou chamar o regimento.
Eu vou chamar a polícia,
Bombeiros, guarda noturna,
Eu vou chamar a milícia!

Almaviva, Fígaro e Rosina
começam a rir e o doutor Bartolo
corre atrás deles:

Saiam daqui, saiam logo,
Que eu agora estou danado!
Perdi minha paciência,
Nunca fui tão humilhado!

Fígaro e Almaviva saem. Rosina
corre para o quarto.

Bartolo, furioso, chama os criados. Manda Ambrogio à casa de dom
Basílio para chamá-lo, e diz a Berta que vigie a porta do quarto de Rosina.
Mas, depois, pensa melhor:

— Pode deixar, pode deixar, que eu não confio em mais ninguém. Deixe
que eu mesmo vigio.

Berta comenta:

Que velho desconfiado,
Que ninguém aguenta mais!
Será que ele não se enxerga
E deixa a menina em paz?

Isso é que chamam de amor?
Corre-corre e gritaria?
Para mim isso não passa
De tremenda zombaria.

E eu que sou velha e cansada
Não tenho mais esperanças
Ficarei pra sempre só
Só me restam as lembranças…

Berta sai. Lá fora se forma uma tempestade.

Bartolo chega com dom Basílio. Os dois tentam compreender o que
houve e concluem que se dom Basílio não conhece dom Alonso é porque
ele é um impostor.

Bartolo começa a desconfiar que ele seja o próprio Almaviva:

— Não quero mais saber de nada! Quero acertar esse contrato de casa-
mento hoje à noite!

Dom Basílio diz que esta noite é impossível, pois o juiz tem que fazer
outro casamento, o da sobrinha de Fígaro.

Doutor Bartolo está cada vez mais certo de que o estão enganando:

— Como pode ser? Fígaro não tem sobrinha nenhuma! Corra já à casa
do juiz. Quero esse casamento hoje mesmo! Sem falta!

Bartolo está assustado com o que está acontecendo, mas, de repente, se
lembra do bilhete que dom Alonso lhe deu. Então chama por Rosina e
trata de destruir as ilusões da moça:

Vou revelar o que estão tramando
Esses dois pilantras que a estão enganando.
Está vendo esta carta? Sabe de quem é?
Sua carta! que estava nas mãos de uma qualquer,
Prova que eles a tomam por qualquer mulher!
Pois a querem jogar nos braços de Almaviva.
A posse desta carta é prova conclusiva!

Rosina está desesperada:

— Almaviva? Quem é? Nem conheço esse

cavalheiro! Meu amor é Lindoro! Será que me preparam uma cilada? Ah,
mas eles vão ver quem eu sou! Senhor, diga-me, quer se casar comigo?

O doutor Bartolo está radiante.

— É claro! É claro que eu quero!

— Pois que assim seja. Eu me caso! E pensar que à meia-noite aque-
les farsantes vêm me buscar!

Bartolo, agora, sabe quais são os planos:

— Pois vou trancar tudo muito bem trancado. Chamo a guarda e
entrego esses dois vigaristas. Vão todos parar no calabouço!

A tempestade que vinha se anunciando chega agora com força.
Somente quando a chuva para é que se ouve a chave abrindo a janela do
quarto de Rosina.

Aparece Fígaro com uma lanterna. Atrás vem Almaviva, vestindo
uma ampla capa.

— Finalmente chegamos! — exclama Fígaro.

— Onde estará Rosina? — pergunta Almaviva.

Rosina aparece, evidentemente zangada.

— Rosina, meu tesouro! — exclama Almaviva.

Rosina, furiosa, mostra que não é o anjinho que até agora parecia ser.

Que tesouro? Que benzinho? Pensa que eu sou idiota?
Me fazendo de palhaça pra me vender pra um janota?
Pensei que amasse Lindoro, que morresse de paixão.
Tantas palavras bonitas, mas era tudo ilusão.

— E essa agora? O que quer dizer isso? — diz Fígaro, espantado.

— Não entendi nada! — exclama Almaviva, que também está pasmo.

Rosina continua zangada.

Já sei de sua intenção,
aliás bem ofensiva!
Não pensem que vão me pôr
nos braços desse Almaviva!

Almaviva de repente compreende:

— Oh! Ela ainda pensa que sou

outra pessoa.

Tenho que lhe confessar a verdade.

Eu sou Almaviva!

O Conde tira a capa e aparece

vestido como nobre:

Há muito sigo seus passos,
Estou muito enamorado.
Quero casar-me contigo,
Vivo tão apaixonado!

Rosina arrepende-se de suas palavras:

Ai, meu Deus, que desastrada
Não tive má intenção!
Não estava entendendo nada
De toda essa confusão!
Mas que notícia tão boa,
Que me encanta o coração!
Os dois, a mesma pessoa,
Lindoro e Almaviva são!

Fígaro também faz seus comentários:

Eu passo por cada susto!
Pensei que estava perdido,
Tramei tudo direitinho
De repente este alarido!
Pior é que quando vi
Esse escândalo todinho,
Pensei que fosse perder
O meu rico dinheirinho!

Já agora os namorados estão de acordo.

Almaviva continua a cantar canções de amor:

Oh, que bom que ela me aceita!
Há quanto tempo eu persigo
Esta alegria perfeita!
Rosina fica comigo!

Mas Fígaro está atento:

— Escutem! Alguém vem chegando.

Almaviva recupera a iniciativa:

Silêncio todos, silêncio!
Não façamos confusão,
Pela escada da varanda
Vamos logo, dê-me a mão!

Só que, quando chegam à varanda, a escada que tinham deixado para a
fuga não está mais lá. E nisso entram dom Basílio e um juiz de paz.

Fígaro toma conta da situação:

— Senhor juiz, o senhor deveria estar na minha casa, para fazer o
casamento do venerável conde de Almaviva com a minha sobrinha,
Rosina. O casal está aqui. O senhor trouxe o contrato de casamento?

O juiz não está entendendo nada, mas sabe que tem com ele os docu-
mentos para a cerimônia.

Dom Basílio também não está entendendo:

— E o doutor Bartolo, onde está?

Almaviva perde a paciência:

— O senhor fique quietinho ou lhe meto duas balas na cabeça.

Embora o Conde não tenha nenhuma arma, dom Basílio fica assustado
e diz que está tudo bem.

Almaviva apresenta Fígaro e dom Basílio como testemunhas e faz am-
bos assinarem os documentos. Rosina e Almaviva também assinam, e to-
dos ficam muito alegres.

Nisso, entra o doutor Bartolo com o oficial da guarda, alguns soldados e
os dois criados.

Bartolo dá ordens:

— Prendam esses dois, eles são ladrões, são ladrões e muito ousados!

O oficial dirige-se a Almaviva:

— Quem é o senhor?

— Bem, para dizer a verdade sou o esposo de Rosina…

Bartolo fica danado:

— Esposo! Como? Rosina vai se casar comigo! Comigo!

Rosina não tem mais medo do doutor Bartolo:

— Eu? Me casar com o senhor? Mas nunca na minha vida! Nunca, nun-
ca, nunca!

O doutor Bartolo fala furioso:

— Fui enganado de novo!

O oficial dirige-se a Almaviva:

— Sei que é esposo dessa senhora. Mas qual é o seu nome?

— Sou o conde de Almaviva!

O oficial o cumprimenta.

Bartolo percebe que perdeu:

— Caramba! O próprio Conde!

Almaviva canta:

Acalme-se, não delire, agora não tem mais jeito…
Não adianta bufar, que o casamento está feito!
Rosina, minha querida, vai saber o que é amar!
E esse velho tão ranzinza nunca mais vai te explorar!

Bartolo tenta se desculpar:

Eu não fiz nada por mal, realmente tive amor
Principalmente pensando como o dote é sedutor!

Almaviva, feliz da vida, torna-se muito generoso:

Pois o dote é todo seu! Não preciso de dinheiro!
Tenho muitas propriedades por aqui e no estrangeiro!

Bartolo se alegra:

Vão-se os anéis, tudo bem! Ainda fico com meus dedos!
Pelo menos, no futuro, não preciso mais ter medos!

Basílio também se manifesta:

Alegre-se, meu Doutor,
Para um velho casadouro,
Até que se saiu bem,
Afinal ficou com o ouro!

Fígaro quer ficar bem com todos:

Não se aborreça, Doutor,
Não lhe desejo mal, creia…
Venha de lá esse abraço,
Que eu fiquei de bolsa cheia!

Todos cantam, alegres porque
tudo terminou bem. Fígaro está
realizado:

Agora posso ir embora
Pois já fiz o meu dever,
O lindo casal está livre
Para um grande amor viver!

Rosina se alegra:

Tudo acabou dando certo,
Depois de tanta contenda.
Consegui o meu amor,
Saiu melhor que a encomenda!

Almaviva está confiante:

Se Rosina amou Lindoro
Que não tinha nada seu
Há de me amar, com certeza,
Com tudo que Deus me deu!

˜ ˜

˜ ˜

˜ ˜

˜ ˜

˜ ˜

˜ ˜

˜ ˜

˜ ˜

No final do século XVI, na Itália, apareceu um novo
gênero artístico: a ópera. Tratava-se de um drama ou de
uma comédia encenada como uma peça tradicional de
teatro, mas a novidade é que o texto deixava de ser
recitado e passava a ser cantado com acompanhamento
de orquestra ou algum tipo de conjunto, como um
musical de hoje em dia.

Havia também dança, e artistas e artesãos que
cuidavam dos cenários, dos figurinos e dos adereços.

Foi um sucesso: da Itália a ópera se espalhou para a
França, Inglaterra, Alemanha e Espanha. Com o passar
do tempo, alcançou lugares mais distantes, e no século
XIX já existia ópera na Rússia, nos Estados Unidos, na
América Latina e também no Brasil.

Mesmo com a popularização do cinema e da televisão,
a ópera continua sendo apreciada no mundo todo, seja
em peças cômicas, como O barbeiro de Sevilha, seja em
obras românticas, como Carmen e O Guarani.

Rossini nasceu na Itália no ano de 1792. Filho de pais
músicos, desde os quatorze anos começou a compor óperas.

Sua estreia aconteceu quando ele tinha apenas dezoito anos.

Rossini compôs quase quarenta óperas até os 37 anos e
ficou conhecido como um importante autor de obras de bel
canto.

Depois de encenar Guilherme Tell, Rossini se despede da
ópera e passa a compor apenas peças instrumentais, até o
ano em que faleceu, 1868.

Na minha infância, a história sempre esteve presente. Contos de fadas, As mil e uma noites, contos
folclóricos... Lidos e contados por minha mãe, meu pai e, especialmente, meu avô Ioiô.

    Meu avô conhecia e contava todas as histórias que existiam, mas sempre ambientadas na Bahia,
de onde a família viera. Os personagens falavam de lugares com nomes engraçados, como
Caixaprego e Ladeira do Escorrega. E as histórias sempre acabavam em festas de casamento,
cheias de doces gostosos, como papos de anjo, amor aos pedaços, alfenins...

    Por isso eu digo que a história entrou na minha vida pelo caminho mais efetivo: o caminho afetivo.

    Hoje sou eu que conto histórias. Para todas as crianças: as que gostam de contos clássicos, e
também aquelas, como minha filha, que gostava de histórias do cinzeiro, da mesa, da lua. Foi a
partir de uma pergunta feita por ela que eu escrevi Romeu e Julieta, meu primeiro conto publicado
na revista Recreio. E desde então não parei mais. Deixei que a profissão de escritora me escolhesse,
e fui inventando essa profissão.

    Agora, com mais de 40 anos de carreira, tenho a felicidade de ver toda a minha obra reunida na
Biblioteca Ruth Rocha, publicada pela Editora Salamandra.

   Eu nasci em Nogueira, São Paulo. Me formei em arquitetura, mas sempre me dediquei ao 

desenho, ao humor e à ilustração de livros, principalmente infantis e juvenis. Porque criança

e jovem gostam de desenho engraçado, e isso é o que eu gosto de fazer.

   Em desenho, os recursos de humor que tentam cativar o jovem leitor são os mesmos que se em-

pregam para o público adulto. Antes de ilustrar o primeiro livro infantil, eu já publicava, havia

 alguns anos, cartuns, charges e ilustrações de humor em jornais e revistas de São Paulo e do Rio 

de Janeiro. Esses desenhos buscavam provocar um sorriso, ao gozar quem pisou na bola, fosse go-

vernante ou jogador de futebol.

    Agora, gozador mesmo é o autor desta ópera, tão gozadoramente adaptada por Ruth Rocha.
Espero que meu trabalho esteja à altura dessa grande gozação.

Texto © 2012 Ruth Rocha

Editora Salamandra, 2012: 1ª edição reformulada.

Publicações anteriores: Editora Callis, 1998 – 2008: 1ª e 2ª edições

1ª edição digital 2013

Ilustrações © 2012 Alcy

ISBN 978-85-16-08907-8

Reprodução proibida. 

Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. 

Todos os direitos reservados.

Editora Moderna Ltda. 

Rua Padre Adelino, 758 - Belenzinho

São Paulo - SP - Brasil - CEP 03303-904

Atendimento: tel. (11) 2790 1258 e fax (11) 2790 1393

www.salamandra.com.br