     aseada na obra de mesmo nome de José de Alencar,
O Guarani conta uma história que se passa no começo da
colonização do Brasil, quando os portugueses começaram
a vir habitar o nosso país.

É um romance entre uma jovem portuguesa – Cecília –
e um índio da tribo dos guaranis – Peri.

Nesse encontro de índios, portugueses e bandeirantes
aventureiros, nós podemos imaginar um pouquinho como
era o Brasil daquele tempo.

Mas o que faz a beleza dessa ópera é principalmente a
música de Carlos Gomes: a abertura se tornou um símbolo
da cultura brasileira.

Divirta-se!

Brasil, primeiros anos da colonização…

Numa clareira da mata misteriosa ergue-se o solar  fortificado de
D. Antônio de Mariz, fidalgo português que aí vive com sua filha Cecília e
seus homens de confiança.

Bem próximo está a taba dos índios aimorés, que são índios guerreiros
e muito valentes.

Um incidente infeliz, no qual um dos portugueses fere uma índia aimo-
ré, levanta a aguerrida tribo contra os homens brancos.

Cecília, jovem e bela, indiferente ao perigo
que representa a proximidade da tribo
enraivecida, sai a passeio pelo bosque.
Os índios aproximam-se, sem que ela
perceba, e tentam raptá-la.

Neste momento sai da mata o
destemido filho do cacique dos gua-
ranis, Peri. A taba guarani fica muito
longe. Mas os dois grupos de índios
são rivais.

O formidável guerreiro luta con-
tra os aimorés e, embora esteja sozi-
nho, os dispersa.

Toma Ceci nos braços levando-a
de volta ao solar.

D. Antônio fica imensamente
grato ao salvador de sua filha.
Peri e Ceci apaixonam-se
irremediavelmente.

Os homens de D. Antônio chegam da caçada, rindo, falando alto e can-
tando, com alegria:

O caçador que corre atrás de sua presa
corre grande perigo!

Cada canto da selva esconde uma surpresa
cada vulto na sombra pode ser o inimigo.
Por isso é que voltamos na maior alegria
pois vencemos o medo,
E vencemos as feras com a nossa ousadia!

Os companheiros conversam e Gonzales faz troça do amor de D. Álvaro
por Cecília.

Todos se riem de D. Álvaro, que está apaixonado.

Mas Gonzales, em silêncio, também ama Cecília, e esconde, porém, de
todos, sua inclinação.

D. Antônio vem ao encontro dos caçadores, conta a eles sobre o assalto
a Cecília e fala da coragem de Peri, que a salvou.

Peri se aproxima e D. Antônio o apresenta aos amigos.

Os brancos se espantam com a amizade com que D. Antônio trata Peri.

Gonzales exclama:

— Um selvagem! Mas, afinal, quem é este herói?

Peri, com a altivez natural dos índios, apresenta-se:

Filho de cacique, sou grande guerreiro!
Dono destas terras, nação guarani.
Meu povo é valente, bom e verdadeiro.
Vivo nestas matas, me chamam Peri.

D. Antônio aproxima-se de Peri e o abraça.

— Meu amigo! Meu irmão! O que vai acontecer agora? O que devemos
fazer? Os aimorés vão nos atacar?

— D. Antônio, pode contar comigo para9 tudo! — responde Peri.

Ouve-se ao longe uma voz apaixonada que canta uma canção de amor.

Coração gentil
Num corpo valente
Leio nos seus olhos
Seu amor ardente
É nele que ponho
O meu pensamento
Por ele é que sonho
E solto a voz ao vento…

Os homens de D. Antônio se entreolham e comentam:

— É por D. Álvaro! Ela está apaixonada...

Cecília continua cantando.

D. Antônio aproveita o momento e apresenta a Cecília o noivo que es-
colheu para ela: D. Álvaro.

Ceci empalidece e seu pai percebe. E lhe diz com autoridade:

— Filha, é seu dever obedecer-me!

Cecília curva a cabeça, desgostosa:

— Sim, pai! Se é esta a sua vontade.

Peri está um pouco afastado do grupo dos homens, mas acaba ouvin-
do uma conversa entre Gonzales, Rui e Alonso, e percebe que há entre
eles uma conspiração. Eles combinam encontrar-se na gruta para acertar
um plano.

Peri resolve que também estará lá para descobrir o que estão tramando.

Entram todos no solar, menos Peri e Ceci.

Ceci chama Peri e pergunta por que ele está indo embora.

— Aqui não é meu lugar — Peri responde.

— Você salvou-me a vida! — diz Ceci. — Terá sempre lugar junto de
mim…

— Mas você já está prometida para alguém!

— Meu compromisso é apenas com meu pai! — exclama Cecília.

— Posso acreditar? — pergunta Peri inseguro.

— Sim, sim! — responde Ceci. — Guardo a lembrança dos momentos
em que estive em seus braços!

— Oh, Cecília, acredite! Minha vida é toda sua!

— Por que, Peri, por que um homem tão poderoso como você tem tanto
carinho por mim?

Peri responde:

Não sei dizer!
Só sei sentir!
Só sei querer
Sem conseguir
Saber por quê.

Não sei por que
O seu sorrir
O seu olhar
Vêm me ferir
Fazem sangrar
Meu coração
De uma emoção
Não sei dizer
Só sei sentir
Só sei querer…

Peri precisa ir-se para saber o que tramam os homens de D. Antônio.

Despede-se carinhosamente de Ceci, que lhe diz:

— Volte para mim!

— Voltarei por você! — responde Peri.

No emaranhado da mata Peri descobre facilmente a gruta. Esconde-se
para esperar a chegada dos conspiradores.

Enquanto espera, pensa naquele fato extraordinário que lhe aconteceu:
o amor de Ceci, tão diferente dele, mas por quem está disposto a renunciar
até mesmo a ser cacique de seu povo.

De repente, Peri ouve passos.

São os traidores que chegam.

Gonzales, Rui e Alonso entram sorrateiramente na gruta.

Gonzales conta aos companheiros que descobriu um grande tesouro es-
condido no solar de D. Antônio e que está disposto a dividi-lo com eles, se
o ajudarem a executar seu plano.

— Primeiro temos que nos livrar de D. Antônio e de seus homens. Além
disso, estou louco por Cecília — declara Gonzales —, e pretendo roubá-la
de seu pai e de seu noivo. Conto com a coragem de todos!

Peri sente-se revoltado e exclama:

— Traidores!!!

Rui e Alonso, ouvindo a voz de Peri, fogem. Mas Gonzales o enfrenta.

Os dois homens lutam, uma luta de morte!

São dois homens fortes, valentes e dispostos a tudo.

Os dois são movidos por grande paixão. Gonzales, pela paixão do ouro.
Peri, pelo amor de Ceci.

Os ruídos da luta, os gritos, as ameaças se ampliam, ressoando nas pare-
des da gruta.

Finalmente vence o Guarani, que derruba o inimigo e o imobiliza com
um pé sobre seu peito.

Peri obriga Gonzales a jurar que vai embora e que não voltará nunca
mais. Mas, assim que Peri se retira, Gonzales volta a dizer que não renun-
ciará a seus planos.

Num rancho, no fundo da mata, o grupo de aventureiros se reúne para
tramar sua traição.

Bebem e cantam seu amor pelo dinheiro:

Nós não temos casa, não temos família,
neste fim de mundo viemos viver.
Buscamos fortuna e o ouro que brilha
é a nossa razão pra matar ou morrer!

Gonzales chega ao rancho e todos querem saber o que aconteceu na
gruta. O aventureiro disfarça, dizendo que nada aconteceu. Na certa o ba-
rulho que ouviram foi causado por algum animal.

— Não vamos deixar que nada nos atrapalhe — diz Gonzales. —
Vamos prosseguir com os nossos planos. Não importa o que nos possa
acontecer. Mas agora, silêncio! Quando ouvirem um tiro será o sinal para
que comecemos a luta!

Cecília entra no seu quarto, iluminado apenas por um lampião e pelos
raios da lua cheia que entram pela janela aberta.

Olha para fora:

Como é bela a noite!
Brilha a lua cheia…
Ilumina as águas,
A mata incendeia…

Assim é a paixão
Brilhante e atrevida
Incendeia a alma
Ilumina a vida!

Ceci pega o violão e começa a cantar:

Era um jovem altivo.
Belo e pensativo,
Vivia a sonhar...
Mas não queria amar!

Era forte, era vivo,
Leal e compassivo,
Tinha um brilho no olhar.
Mas não queria amar…

Um dia, linda dama
Surgiu pra transformar
O belo cavaleiro.
Ele teve que amar!

Ceci larga o violão e recosta a cabeça no travesseiro:

— Oh, Peri — ela pensa —, você tem que me amar!

Mais tarde, enquanto Ceci dorme, Gonzales entra sorrateiramente pela
janela. A casa está mergulhada no silêncio. Ele se aproxima do leito e ilu-
mina a moça com seu lampião.

Cecília acorda assustada.

— Quem está aí? — ela grita.

— Calma, menina — diz Gonzales.

— Como entrou aqui? — Cecília pergunta. — A essa hora!

— Foi o amor o meu guia — diz Gonzales esperançoso.

— Você está louco. Louco! — grita Cecília. — Saia já daqui!

Gonzales tenta primeiro convencer Ceci; depois, tenta abraçá-la.

Mas uma flecha certeira fere Gonzales e se crava na parede.

Cecília exclama:

— Estou salva! É Peri!

Gonzales, assustado, atira, dando, sem querer, o sinal para que seus
comparsas iniciem a revolta.

D. Álvaro entra e Cecília, muito assustada, desmaia nos seus braços.

D. Álvaro está atônito:

— O que está acontecendo aqui?

Gonzales, acovardado, disfarça e tenta balbuciar uma desculpa.

Nisso os aventureiros que ouviram o tiro entram. Na frente, Rui e
Alonso.

Os outros moradores do solar também vão chegando, atraídos pelo ba
rulho. Peri entra também e revela os planos de Gonzales.

D. Antônio fica perplexo com tamanha traição:

— Quem trai o próprio amigo para sempre será maldito!

Peri e D. Álvaro imobilizam os traidores.

Gonzales ainda tenta lutar, mas ouvem-se então os índios aimorés que
se aproximaram para invadir o solar.

Peri grita:

— Todos às armas!

Estamos agora na aldeia dos aimorés, onde estão todos em festa. Os índios
não só venceram os brancos, como fizeram prisioneiros. Entre eles, Ceci.

Cecília está amarrada a um tronco, no meio da taba, o rosto coberto por
um véu. Os aimorés cantam sua vitória:

Contra os portugueses
Vencemos a guerra
Lutamos, matamos,
Pela nossa terra.
Quem nos desafia
Só pode morrer
A guerra cruel
Temos que vencer.
À sombra das flechas
É bom combater!
Treme quem ofende
O povo aimoré.
Com raça e bravura
Lutamos com fé!

O cacique chega entre grandes manifestações dos guerreiros:

— Onde está a prisioneira? — ele pergunta.

Os índios apontam para onde está Cecília.

O cacique, com muita arrogância, dirige-se à moça e arranca-lhe o véu
do rosto. Mas sua atitude modifica-se imediatamente. Vendo Cecília de
perto, ele fica desarmado pela beleza de seu rosto.

Os índios se exaltam diante da insegurança do chefe:

— Ela deve morrer! — eles gritam. — Morte aos brancos!

Mas o cacique impede que Cecília seja atacada e declara que ela será sua.

Neste momento, um novo prisioneiro chega, arrastado por um grupo de
guerreiros.

É Peri.

Ceci e Peri se veem e, apesar da situação tão difícil, ficam felizes, pois
ambos estão vivos.

O cacique avança sobre Peri:

— Ah! O amigo dos portugueses! Morte aos amigos dos brancos!

Mas antes de sacrificar Peri, o cacique concede ao índio seu último
desejo: ficar a sós com Ceci por alguns momentos. Os aimorés soltam os
prisioneiros e afastam-se para longe.

Ceci e Peri abraçam-se com desespero:

— Fuja depressa — diz Ceci. — Fuja!

Peri responde:

— Não! Tenho que ficar! Fuja você! Tenho que ficar para tentar salvar a
todos.

— Não, Peri, você vai morrer e eu quero morrer também!

Os aimorés voltam e a oportunidade para fugir está perdida.

Enquanto os índios estão ocupados com a cerimônia da matança do
guerreiro, chega D. Antônio com seus homens fiéis. Invadem a aldeia e,
com suas armas de fogo, conseguem atingir o cacique.

Os outros índios fogem.

Rui, Alonso e Gonzales reúnem-se num dos porões do solar. Eles já sa
bem que D. Álvaro está ferido e Cecília e Peri estão salvos.

Comentam que o grupo de D. Antônio está muito desfalcado, que não
poderá resistir a um ataque.

— Além disso — gaba-se Gonzales —, temos os aimorés do nosso la
do. Vamos lhes entregar o velho, e Cecília será minha. Quanto a Peri, que
ro acabar com ele pessoalmente.

Mas o que os traidores não sabem é que D. Antônio pode ouvi-los da sala
em que está, através de uma abertura que liga o andar de cima aos porões.

Nesse momento Peri encontra D. Antônio, que, muito comovido, o
abraça.

— Você escapou! Sobreviveu a tudo! — diz D. Antônio.

— Sim, senhor! Eu tinha que vir ajudá-lo.

— Então parta, Peri. Seremos atacados dentro de pouco tempo. Não
temos mais como nos defender. Você, sozinho, pode escapar.

— Não há mais esperança, então? — pergunta Peri.

— Nenhuma! Eu mesmo, para não me entregar, vou explodir o solar.
Ninguém escapará!

— Por favor, senhor, deixe que eu leve Cecília. Posso levá-la atravessan
do as águas que cercam o solar.

Cecília entra e corre ao encontro do pai.

— Não podemos perder tempo — diz D. Antônio. — Vá com Peri,
Cecília. Ele vai salvar você!

— Mas eu não posso ir sem meu pai.

— Vá, Cecília, obedeça a seu pai.

— Não! — diz Cecília.

Mas ouvem-se então as vozes dos traidores:

— Morte! Morte a D. Antônio!

Cecília perde os sentidos. Peri toma Ceci nos braços e sai pela janela.

No momento em que os traidores conseguem derrubar a porta e avan
çar contra D. Antônio, o velho arranca um archote da parede e o joga sobre
os barris de pólvora que estão na escada. Os barris explodem.

Do alto de uma colina Ceci e Peri, abraçados, assistem ao terrível incên
dio do solar.

Os dois embrenham-se na mata em busca de um lugar onde possam
viver e ser felizes…

A ópera

No final do século XVI, na Itália, apareceu um novo
gênero artístico:  a ópera. Tratava-se de um drama ou de
uma comédia encenada como uma peça tradicional de
teatro, mas a novidade é que o texto deixava de ser
recitado e passava a ser cantado com acompanhamento
de orquestra ou algum tipo de conjunto, como um
musical de hoje em dia.

Havia também dança, e artistas e artesãos que
cuidavam dos cenários, dos figurinos e dos adereços.

Foi um sucesso: da Itália a ópera se espalhou para a
França, Inglaterra, Alemanha e Espanha. Com o passar
do tempo, alcançou lugares mais distantes, e no século
XIX já existia ópera na Rússia, nos Estados Unidos, na
América Latina e também no Brasil.

Mesmo com a popularização do cinema e da televisão,
a ópera continua sendo apreciada no mundo todo, seja
em peças cômicas, como O barbeiro de Sevilha, seja em
obras românticas, como Carmen e O Guarani.

Antônio Carlos Gomes

Em 1836 nasceu Antônio Carlos Gomes, filho de Maneco Músico e de
Dona Fabiana, moradores de Campinas, em São Paulo. A infância e a ju
ventude de Carlos Gomes foram difíceis: ele trabalhou desde menino e
também tocava na bandinha do pai. Graças ao seu talento, conseguiu estre
ar em São Paulo, aos 18 anos, sua primeira obra importante: A missa. Já no
Rio de Janeiro encenou com sucesso duas óperas de sua autoria: A noite do
castelo e Joana de Flandres. D. Pedro II, que gostava muito de música, ofere
ceu então a ele uma bolsa de estudos para que pudesse terminar sua forma-
ção em Milão, capital da ópera, na época.

Carlos Gomes se adaptou muito bem à Itália, mas não se esqueceu do
Brasil e, conta a lenda que, ao ouvir um garoto na rua anunciar a edição
italiana de O Guarani, de José de Alencar, teve a ideia de compor uma ópera
contando essa história. A estreia aconteceu em 1870 e trouxe, ao composi
tor, fama internacional. Consagrado como o maior autor operístico do
Brasil, morreu em Belém do Pará, em 1896.

Na minha infância, a história sempre esteve presente. Contos de fadas, As mil e uma noites, contos
folclóricos... Lidos e contados por minha mãe, meu pai e, especialmente, meu avô Ioiô.

Meu avô conhecia e contava todas as histórias que existiam, mas sempre ambientadas na Bahia,
de onde a família viera. Os personagens falavam de lugares com nomes engraçados, como
Caixaprego e Ladeira do Escorrega. E as histórias sempre acabavam em festas de casamento,
cheias de doces gostosos, como papos de anjo, amor aos pedaços, alfenins...

Por isso eu digo que a história entrou na minha vida pelo caminho mais efetivo: o caminho afetivo.

Hoje sou eu que conto histórias. Para todas as crianças: as que gostam de contos clássicos, e
também aquelas, como minha filha, que gostava de histórias do cinzeiro, da mesa, da lua. Foi a
partir de uma pergunta feita por ela que eu escrevi Romeu e Julieta, meu primeiro conto publicado
na revista Recreio. E desde então não parei mais. Deixei que a profissão de escritora me escolhesse,
e fui inventando essa profissão.

Agora, com mais de 40 anos de carreira, tenho a felicidade de ver toda a minha obra reunida na
Biblioteca Ruth Rocha, publicada pela Editora Salamandra.

Sou artista plástica e trabalho principalmente com desenho, escultura e instalação.

Participo de exposições em museus, galerias e centros culturais. Meu gosto pelo dese-

nho me levou ao trabalho de ilustradora e também a dar aulas de desenho em meu ate-

liê e em escolas de arte.

Ilustrar O Guarani contado por Ruth Rocha foi uma grande alegria. Para elaborar
esse trabalho, assisti no teatro a bela ópera de Carlos Gomes e observei imagens
dos maravilhosos desenhos e pinturas de viajantes europeus, como Johann Moritz

Rugendas, Aimé-Adrien Taunay, Hercules Florence e Jean-Baptiste Debret,
entre outros, artistas e cientistas que se aventuraram pelo trópico selvagem daque-
le tempo e registraram a vida e as paisagens do Brasil nos séculos XVIII e XIX.

Para conhecer meu trabalho, visite  www.teresaberlinck.com.br

Texto © 2012 Ruth Rocha.

Editora Salamandra, 2012: 1ª edição reformulada.

Publicações anteriores: Editora Callis: 1ª edição, 1994;

 2ª edição, 1997; 7ª edição, 2001.

Ilustrações © 2012 Teresa Berlinck.

1ª edição digital 2013

ISBN 978-85-16-08908-5

Reprodução proibida. 

Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. 

Todos os direitos reservados.

Editora Moderna Ltda. 

Rua Padre Adelino, 758 - Belenzinho

São Paulo - SP - Brasil - CEP 03303-904

Atendimento: tel. (11) 2790 1258 e fax (11) 2790 1393

www.salamandra.com.br